给索菲亚（斯泰西小姐） 雪莱

1

你多美，陆地和海洋的女仙

　也很少象你这般美丽；

有如适合的衣着，随身联翩，

　这是你那轻柔的肢体：

随着生命在里面的跳跃，

你的肢体总在移动和闪耀。

2

你那深邃的眼睛是一对星

　闪着火焰，柔情而晶莹，

会把最智慧的都看得发疯；

　那煽动火的风是由欢欣

而生的思想，象海上的气流，

它以你荡漾的心作为枕头。

3

要是被你的眼所描绘的脸

　由于狂喜而能变为苍青，

要是昏迷的灵魂最为昏眩，

　 只要听到你急遽的琴声；

那么，别奇怪吧：每当你讲到

痴心人的时候，我最为心跳。

4

象是由旋风所唤醒的海涛，

　象是晨风吹拂下的露珠，

象是小鸟听到雷声的警告，

　象是被震撼而无言的生物

感到了不见的精灵，我的心呵

正似这一切，当你的心临近。

1819年

查良铮译