孤独者 雪莱

1

在芸芸众生的人海里，

　你敢否与世隔绝，独善其身？

　任周围的人们闹腾，

你却漠不关心；冷落，估计，

像一朵花在荒凉的沙漠里，

　不愿向着微风吐馨？

2

即使一个巴利阿人在印度丛林中，

　孤单、瘦削、受尽同胞的厌恶，

　他的命运之杯虽苦，

犹胜似一个不懂得爱的可怜虫：

背着致命的负荷，贻害无穷，

　那永远摆脱不了的担负。

3

他微笑——这是悲哀的最严厉的讽刺；

　他说话——冷冷的言词，不是从灵魂流露，

　他和别人一样行动，吃着美味的食物；——

然而，然而他盼望——虽然又害怕——死；

他渴望抵达，虽然又像要逃避

　那灰色生涯的最终的归宿。

1810年

杨熙龄译