阿波罗礼赞 雪莱

　 １

不眠的时刻，当我在睡眠，

从我眼前搧开了匆忙的梦；

又让镶星星的帷幕作帐帘，

好使月光别打扰我的眼睛，——

当晨曦，时刻底母亲，宣告夜梦

和月亮去了，时刻就把我摇醒。

　 ２

于是我起来，登上碧蓝的天穹，

沿着山峦和海波开始漫行，

我的衣袍就抛在海的泡沫上；

我的步履给云彩铺上火，山洞

充满了我光辉的存在，而雾气

让开路，任我拥抱青绿的大地。

　 ３

光线是我的箭，我用它射杀

那喜爱黑夜、害怕白日的“欺骗”，

凡是作恶或蓄意为恶的人

都逃避我；有了我辉煌的光线

善意和正直的行为就生气勃勃，

直到黑夜来统治，又把它们消弱。

　 ４

我用大气的彩色喂养花朵、

彩虹和云雾；在那永恒的园亭，

月球和纯洁的星星都裹以

我的精气，仿佛是裹着衣裙；

天地间，无论是什么灯盏放明，

那光亮归于一，必是我的一部分。

　 ５

每到正午，我站在天穹当中，

以后我就迈着不情愿的步履

往下走进大西洋的晚云中；

看我离开，云彩会皱眉和哭泣：

我要自西方的海岛给它安慰，

那时呵，谁能比我笑得更妩媚？

　 ６

我是宇宙的眼睛，它凭着我

看到它自己，认出自己的神圣；

一切乐器或诗歌所发的和谐，

一切预言、一切医药、一切光明

（无论自然或艺术的）都属于我，

胜利和赞美，都该给予我的歌。

1820年

查良铮译